人生海海

《人文計算服務》

  以CBETA為例　談大量文獻之建立——漢文藏經電子化作業簡說

		中華電子佛典協會 杜正民

      中華電子佛典協會簡介
      ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

      「中華電子佛典協會（CBETA）」自1998年2月15日成立以來，此
    次的EBTI會議可說是首次對國外團體發表其作業內容與成果，會中
    獲得頗多的回饋與迴響。因此，謹藉此文就「中華電子佛典協會」
    一年來，製作漢文電子佛典的作業流程、程式開發、缺字處理、看
    圖校對、標記訂定及解決困難等項目，就教於專家學者。並且，就
    新近發行的成果內容做一簡介，如電子檔的分類、採用SGML檔案的
    方法、以及未來展望等相關資訊，與關心佛典電子化的先進分享，
    期能因此獲得更多的指正與協助。

      首先，簡單說明CBETA的工作目標與宗旨，CBETA是以學術界通行
    的《大正新脩大藏經》為底本，初期以完成第1-55冊及第85冊藏經
    電子化為標的。因此，CBETA與日本「大藏出版株式會社」，經雙方
    進行多次的交流與修改契約書之後，於1998年9月30日正式完成簽約
    。契約中，「大藏出版株式會社」除授與CBETA使用《大正新脩大藏
    經》的權限外，並同意CBETA發行《大正藏》電子版的網路版與光碟
    版等權益（註一）。

      依此目標達成的成果，就如CBETA的網頁聲明，是「免費提供電子
    佛典資料庫，以供各界作非營利性使用」，則為CBETA的主要宗旨。

《人文計算服務》

  電子佛典發展概況

		中華電子佛典協會　杜正民

      編按：近年來，佛典電子化逐漸在國際間受到重視與肯定，在本
    著推動佛典暨分享理念，除了吸引愈來愈多的單位及人力參與資料
    庫的建立外，並陸續公開各項成果於網上，蔚為網際網路另一股清
    新的風潮！隨著網際網路人口的不斷增加，「上網」這一個動作，
    在未來，對更多的人而言，將帶來更多面性的意義與內涵。

      緣起
      ￣￣
      中央研究院計算中心與教育部電算中心於1999年1月15日至21日，
    假中央研究院學術活動中心與地球科學研究所會議廳主辦「1999
    EBTI,  ECAI, SEERS暨PNC聯合會議」（註一）。其主題有圖書館資
    訊交流（Library Information	Sharing）、網際網路之策略、地理
    資訊系統、數位典藏/博物館（Digital Library/Museum）、遠距教
    學、超資料文件（Metadata  Documentation）、語言學、智財權、
    數位資源開發（Resource  Development）、電腦多媒體展示，及電
    子佛典製作等。本文僅就與佛學有關的「電子佛典推進協議會」（
    Electronic Buddhist	Text Initiative, 以下簡稱EBTI）（註二）
    中關於「電子佛典」的發表場次，簡介如下：