工作

今年光碟實在趕工趕的不太順利，3/28 那天才因為覺得用腦過度寫了一篇「腦在燒－－續篇」，當天晚上吃過晚飯後，肚子就開始不舒服了，不太像是吃壞肚子，而是悶悶地隱隱作痛，有時還覺得好像有輕微的胃痙孿，結果晚上有好長一段時間無法做事。當時工作急到都快燒到眉毛了，因為 3/30 就要交出成果，當時每分每秒都是寶貴的時間，偏偏肚子很不舒服，浪費了不少時間。

大概是到了晚上 10 點多，有時會覺得突然痛到受不了，幾度想出去看看 7-11 有沒有賣胃腸藥，或是有沒有還沒關門的藥局。同事在信中說有些屈臣氏是 24 小時營業（或者屈臣氏全部都是24小時營業？），也有介紹一些藥，不過忍了幾次還是沒出去，後來乾脆去洗了個熱水澡，才舒服一點，晚上才能再度開工。後來我想，這可能是累積的壓力在最後一天反撲回來了吧。

漢字是許多學問的基礎，在研究漢文佛典的領域也是如此。因為漢文佛典都是古文，因此有不少漢字上的資料要特別研究，漢字可研究的範圍有很多，例如字典相關資料整理、漢字在各國漢文字集的轉換(例如 big5 碼換成 JIS 碼)、繁體簡體互換……等等，而目前正在研究的問題就是「異體字」。

「異體字」目前主要是為了全文檢索的需求而研究，因為漢字一字多形的異體字情況不少，在佛典中混用的情況也很多，例如「饑」與「飢」，二者在某方面可視為異體字，這二字音同義近，二者可能都出現在佛典中，可能有些佛典寫「饑餓」，有些則寫「飢餓」，若使用者想同時找到這二者而不會錯過另一半，異體字表的建立就是第一步工作。

饑的解釋： http://140.111.1.40/yitia/fra/fra04612.htm
飢的解釋： http://140.111.1.40/yitia/fra/fra04582.htm

這二天在研究佛學辭典程式，因為有使用者提到一些辭典的問題，所以就研究了一下。我們自己沒有開發佛學辭典，過去是用 chm 格式來處理，不過 chm 有其限制，未來沒有很好的擴充性。

目前找個二個可處理佛學資料的辭典程式，一個是 fodict，印象中當初就是專門用來做佛學辭典，它可以支援圖檔，但目前還不知能不能支援 unicode？

另一個是星際譯王 stardict，它是跨平台的程式，且可以支援 unicode，這二者各有優點，還得再研究研究。

去年 5/13 寫了篇「總算結案了」，是談及去年五月中結束了一個藏經目錄的專案。不過該專案後來擴充成二年的計畫，除了要處理漢文佛典目錄之外，同時也要處理巴利大藏經、西藏大藏經、梵文大藏經，乃至西文譯經的目錄也一併陸續收集，希望藉著這個專案的成果，得以將佛典目錄做個完整的統合。 這陣子陸續在整合較古早的大藏經，由中國第一套大藏經「開寶藏」開始，逐一將這些經錄與去年做的成果整合。目前總估計約有五千多部佛經，而這些較早的大藏經每套大概約有一千五百部佛經左右，當然這只是一個簡單的估算。 在進行整合時，一開始先是用經名來處理，只要經名相同就算是同一部經，這個程序很快，功效也不錯，大概幾個步驟就可以整合近一千部佛經。 其實各大藏經的經名並不是完全相同，多少都會有些出入，在處理同經名的目錄之後，便接著利用「千字文」的順序來找，這部份就比較花工夫了，這個階段若不進行任何考證，單純只用經名、譯者、千字文等資料來判斷，大概可以處理到剩下一百部左右的佛經目錄。 最後這一百部佛經就比較花工夫了，而且第一階段用經名來過濾的方法也會有誤差，異經同名的情況常有出現，處理這麼多套大藏經來，印象中遇到最多的就是「孔雀王咒經」、「佛頂尊勝陀羅尼經」、「攝大乘論釋」、「不空羂索咒經」、「彌勒菩薩下生經」再加上彌勒上生、彌勒成佛等經，這些一出現就是好幾部，經名也大同小異，各藏之間又互有出入，查起來總是小心一一考證。