人生海海
近日友人委託幫忙一件事,就是要把一份有 Sangayana 字型的巴利文換成標準 Unicode 的巴利文,也就是換成標準的拉丁拼音文字。
因為我沒有 Sangayana 字型,所以第一個想法是去網路搜尋,不過意外地很難找,找不到有人提供 Sangayana 字型。
既然沒字型,就先開啟檔案試試,一打開,發現文字似乎很正常,一查詢巴利文的字型,就是 Sangayana 沒錯,但我並沒有 Sangayana 字型,這是怎麼一回事?
FontForge 是一支功能很強的字型處理程式,會接觸這支程式,主要是在學習由某些字型檔,取出部份字型,打造出一個 Web 開放字型 woff/woff2(Web Open Font Format),讓讀者在線上閱讀佛典時,可以在沒有安裝較新的 unicode 字型的情況下,也能看到這些字型,就是利用 Web 開放字型。
FontForge 官網:https://fontforge.org/
下載後請依官網指示安裝及執行,重點提示:
如果要處理的字型很大,就需要 64 位元版的程式,可在這裡下載最新的版本:
https://sourceforge.net/projects/fontforgebuilds/files/x86_64/Portable/
不過作者有交待,64 位元不常更新,可能問題較多,請儘量少用。